Slastičarna "Ohrid", nalazi se u Staroj skopskoj čaršiji i evo, već 109 godina drugi je dom za više generacija porodice Bajmak. Ili kao što bi rekao vlasnik, Azis, ova je slastičarna puls njegovog života.
Tradicija pripreme najboljih orijentalnih kolača i poslastica počinje sa čika Azisovim pradjedom 109 godine unazad. Otvorena je 1903. godine, i i dan danas se nalazi na istoj lokaciji kada je po prvi put i otvorena.
Stara skopska čaršija se jako puno mijenjala tokom svih tih godina. Gradilo se, dograđivalo, rušilo, restauriralo, ali je slastičarna porodice Bajmak ostala na istom mjestu. A isti su ostali i recepti i tajne pripremanja kolača. U današnje doba modernih kolača, rijetko gdje možete nabasati na ovakve starinske poslastice. Ako se dobro sjećam, nigdje osim u slastičarni "Ohrid". :)
Stara skopska čaršija se jako puno mijenjala tokom svih tih godina. Gradilo se, dograđivalo, rušilo, restauriralo, ali je slastičarna porodice Bajmak ostala na istom mjestu. A isti su ostali i recepti i tajne pripremanja kolača. U današnje doba modernih kolača, rijetko gdje možete nabasati na ovakve starinske poslastice. Ako se dobro sjećam, nigdje osim u slastičarni "Ohrid". :)
Gdje još možete pojesti sutlijaš? Ašure? Mlečnik, možda? :) *
A, jeste li igdje probali kazandibe? :)
Kazandibe ili u prijevodu: dno kazana, je poslastica koja se servira obrnuta naopako, da dno dođe odozgo. I samo tako se služi i nikako drugačije. :) Zato je i dobio takav naziv.
Dok sam se pripremala za pisanje ovog posta, istraživala sam i tražila reference, naišla sam i na druge nazive: mliječni puding i puding od riže.
Da bi napravili kazandibe (ili kazandibi), potrebno vam je rižino brašno. Kako ja ovdje nisam mogla naći takvo brašno, morala sam ga prvo napraviti. Recept za rižino brašno u domaćoj radinosti možete naći u ovom postu.
A, evo kako ide dalje...
Prvo sam mislila da je ovo kolač koji je veoma jednostavan za napraviti. O ho hooo koliko sam bila u krivu da samo znate...
Na dan kada je objavljen post o rižinom brašnu u domaćoj izvedbi, bila sam obećala da ću već slijedećeg dana postaviti recept za "ono" za šta mi je i trebalo brašno od riže. :))))
Nasmijah se na ovu rečenicu. Jer, "ono" je ispalo kako treba tek iz trećeg pokušaja. Da ne tupim dalje, jer ima dosta da se čita, pošto imam namjeru da podijelim iskustvo iz sva tri pokušaja, da krenemo redom.
Pokušaj broj 1
Potrebno
- 20 gr šećera u prahu
- malo maslaca
- 65 gr rižinog brašna
- 55 gr skroba (gustina)
- 1 lit. mlijeka
- 240 gr šećera
- 2 i 1/2 kašičice ekstrakta vanilije
Postupak
Maslacem dobro namažite pravougaoni pleh dimenzija 25X30 cm i obilato ga pospite šećerom. Ostavite po strani.
U posebnu posudu pomiješajte rižino brašno, gustin i mlijeko. Izmutite pjenjačom da nema grudice, pa ovu mješavinu zagrijavajte na ringli na veoma tihoj vatri, jedno 10 minuta, stalno miješajući drvenom kašikom. Smjesa se treba zgusnuti kao puding. Skloniti sa ringle sa umiješati šećer i esenciju vanilije, energično miješajući (najbolje opet pjenjačom), vratiti na ringlu i miješati još 1 minut, dok se šećer ne rastopi.
Sada kazandibe prebaciti u namašteni i šećerom posut pleh i peći u rerni na 250 C jedno 15-20 minuta, u zavisnosti od jačine rerne, dok se šećer sa kojim je obložen pleh, ne karamelizira. Kada je gotovo, izvaditi iz rerne i pleh uroniti u veći pleh napunjen sa hladnom vodom. Ostaviti ga tako 10 minuta.
Neka se hladi preko noći. Sutradan, kazandibe isjeći na kocke, prevrnuti ih naopako i tako ih poslužiti. Najbolje sebi. :)
Ovo je moj izvorni post, još dok se kolač hladio.
Utisci?
Prvi dojam je da sam ga bila prepekla. Po čemu sam to zaključila? Prvo, peh ovih dimenzija je prevelik za ovu količinu pudinga. Drugo, koristila sam teflonski pleh koji mi inače slabije "rumeni" odozdo, pa sam pekla predugo i na kraju dobila nešto što je ličilo na deblju palačinku. Ukusno, ali nije "To". I nema potrebe da se hladi do besvijesti. Dovoljno je da odleži jedno 2 sata u frižideru.
Pokušaj broj 2
Potrebno
- 20 gr šećera u prahu
- malo maslaca
- 65 gr rižinog brašna
- 40 gr skroba (gustina)
- 1 lit. mlijeka
- 200 gr šećera
- 2 i 1/2 kašičice ekstrakta vanilije
Postupak
Kao što se vidi, ovdje sam promijenila količinu gustina i količinu šećera jer je preslatko. Postupak je ostao isti, samo sam pekla u četvrtastom plehu dimenzija 20X30 cm.
Utisci?
Dobila sam nešto deblje kockice, pekla kraće, ali opet nisam dobila onaj zagoreni dio koji je specifičan za ovaj kolač, i koji nosi ime upravo zbog njegovog zagorenog dna.
I ne, nisam bila zadovoljna, pa sam si pomislila: Nataške, treća sreća. Ako i sada kiksnem, gotovo, neću pokušavati više.
Pokušaj broj 3
Potrebno
- 2 kašike kristal šećera
- malo maslaca
- 65 gr rižinog brašna
- 40 gr skroba (gustina)
- 1 lit. mlijeka
- 200 gr šećera
- 2 i 1/2 kašičice ekstrakta vanilije
Postupak
Postupak kuhanja pudinga je ostao isti. Šta sam promijenila? Prije nego što sam počela da kuham puding, uzela sam manju okruglu tepsiju promjera 18 cm. Stavila sam malu količinu maslaca (oko 5 gr možda), otopila pa dodala kristal šećer. Napravila sam karamel, obložila tepsiju i ostavila je sa strane. Tek sam sad počela kuhati puding. Nisam čekala da mlijeko bude vrelo, već sam od litar mlijeka oduzela jedno 100 ml, to dodala rižinom brašnu i gustinu i pjenjačom dobro izmiješala da nema grudica. Ovo sam sipala u ostatak mlijeka i zagrijavala, neprestano miješajući pjenjačom, dok nije postalo gusto kao puding. Vrelo sam sipala preko onog karamela i stavila u zagrijanu rernu na 250 C jedno 20 minuta. Sam proces pečenja je bio drugačiji, jer je bilo više smjese, a u manjoj posudi. Smjesa je vrila i nadigla se, čitavo vrijeme stvarajući mjehure. Kada je površina pudinga počela da zlati, izvadila sam tepsiju i tako vrelu, uronila sam je u drugu tepsiju napunjenu hladnom vodom. Odstojala je nekih desetak minuta, pa sam je prebacila u frižider. I, ne stigoh slikati gornji sloj kolača, a trebalo je, jer bi se vidjelo da gornja površina uopšte nije zagorila kao u prethodna dva pokušaja. Samo je bila rumena, a stranice karamelizirane.
I dobro je znati da je kolač onako pihtijast i kada je gotov. Bez brige, fino se stisne kada se dobro ohladi i reže se savršeno.
Utisci?
E, now we are talking! :)
Iako nisam baš sretna sa zagorenim dnom (smatram da sam možda trebala staviti još jednu kašiku šećera i izostaviti maslac), tekstura kolača je "ona" koje se je sjećam. :)
Djeci se toliko svidio kolač, da su pojela po dva komada. :)
I...za kraj ovog podugačkog posta, htjedoh reći da se duboko zahvaljujem svom mužu, koji je htio-ne htio bio prinuđen da bude zamorac tokom svih ovih pokušaja, jer je on morao pojesti sve moje eksperimente. :)))))))
D. obećavam ti da neću tako skoro praviti kazandibe, časti mi! :)
Ne što ne valja, odličan je, posebno ljeti, dobro rashlađen, nego što mislim da bi se moglo desiti da ostanem bez muža od toliko ekperimentisanja. :)))))))
Na zdravje! :)
* Dio teksta je posuđen iz dnevnih novina "Vreme", od autorice Blagice Ivanove.
Svaka čast na upornosti i tvom suprugu na strpljenju. Drago mi je da si ipak na kraju uspjela napraviti ono što si zamislila.
OdgovoriIzbrišiTamara, da samo znaš od kad mi se vrti u glavi ideja da ovo napravim. Prije nego sam se preselila u Bosni, živjela sam u SKoplju i lokacija kancelarije gdje sam radila je bila upravo u Staroj čaršiji. Znali smo često sa kolegama otići na kaficu, eklere, bozu, a kazandibe sam voljela sam ja. :) Kako mi je slastičarna bila blizu, uživala sam samo tako. :)
IzbrišiJoj divno za ovaj starinski recept. Bravo na isprobavanju. Kad bi mogle sve blogerice da napravimo jedan blog gde ćemo sve dodavati te zaboravljene recepte. Sve na jednom mestu. Nikad čula niti videla ovaj kolač. Joj, mama me je kad smo bile u Ćupriji pre par godina, njenom rodnom mestu, vukla do njene poslastičarnice, Pelivan u Ćupriji da jedem krempite, šampite, indijanere i još toga. propala je ta poslastičarnica skroz naskroz i mislim da smo nas dve bile jedini pazar tog dana. Šteta. Svaka čast na trudu i svaka čast zamorcu. I ja bi da budem zamorac u tvojoj kuhinji. Sve bi pojela.
OdgovoriIzbrišiHvala ti Jelena. E vidiš, kao da mi čitaš misli, jer sam planirala da postavim još i recepte za indijanke, eklere, tulumbe, sve same stare poslastice koje su nekako nepravedno potisnute u stranu. Da ih ne zaboravimo. :)
IzbrišiKrajnji ishod govori da se upornost uvek isplati. Ja volim ovakve dezerte, sočne i meke. Pojela bih gomilu toga, i ne bih se osećala kao tvoj dragi "zamorče". Kod mene u kući ako se mojima nešto ne sviđa, neće ni probati a kamoli pojesti...
OdgovoriIzbrišiDjeca neće pojesti, a on hoće. :)
IzbrišiA uporna sam bila jer sam baš htjela da sačuvam ovaj recept od zaborava. Toliko jednostavnih stvari nam promiču i ne vidimo ih, a toliko su dobre. :)
Obožavam ove starinske recepte! Svaka čast na upornosti i tebi i mužu! Pošto bi moj Zlatan bio zamorčić, mo'š misliti?!
OdgovoriIzbrišiI ja nešto razmišljam da bi možda bilo dobro samo karamelizirati šećer (bez maslaca), malo dodati prošeka (možda) pa ga onda razliti po tepsiji (kao kod rozate) i nastaviti....
Snježo :) slijedeći put kada ga budem pravila, napravit ću baš tako, kao za rožatu. Na greškama se učim, šta ću? A moj D. jadničak, pravo laboratorijsko zamorče. :)))))
IzbrišiE to je volja :) Svača čast!!!
OdgovoriIzbrišiInat magareći! :))))))))
IzbrišiAko je mužić slatkara, ne verujem da mu je teško palo :-) Sve u svemu, ovo izgleda mnogo lepo i mogu da zamislim kako je dobro kada je hladno, po vrelom danu...mmmmm....
OdgovoriIzbrišiVoli slatko, ali kako ja moram izbjegavati isto, on mi je glavni isprobavač mojih kuharskih egzibicija. :))))))))) Ali tri dana zaredom jesti jedan te isti kolač u tri varijacije, što je mnogo, mnogo je. :)))))))
IzbrišiSreća pa su mi djeca došla kada sam pravila 3. po redu, pa su to potamanili u istom danu. :)
Inače, ljeti je ovaj kolač, hit! :)
Bravo Nataša, drago mi je da se polako izvlače na površinu stari recepti. Sviđa mi se slijed rada i utisaka, a i krajnji rezultat. Hvala ti na tome.
OdgovoriIzbrišiNekako sam osjećala da će te ovaj recept "namamiti". :))))
IzbrišiZnam da baš voliš starinska jela, volim ih i ja, nekako zbog tradicije, da se ne zaboravi.
Vau, volim te orijentalne poslastice, a za ovo nikad čula. Posebno ti hvala na upozorenju da je potrebno biti oprezan kod priprema, jer stvarno ne izgleda kao nešto komplikovano, a onda čovjek završi kao tvoji prvi i drugi pokušaj.
OdgovoriIzbrišiJa bih ovo vrlo rado probala i sigurna sam da bi mi se dopalo, ali se bojim i usuditi da ga napravim, imam osjećaj da bi momentalno dobila 5 kila.
Znaš kako Selma? Jeo si kolač, znaš mu pravi okus kako treba biti, a ne znaš ga napraviti. :)))))
IzbrišiE, a meni je bio em patnja, em izazov. :))))
Ne bi dobila 5 kg, lagan je i nema baš sad nešto previše šećera kao kod onih starinskih kolača. Posebno orijentalnih koji bukvalno plivaju u šećeru.
Bas super post, nisam nikada cula za kazandibe. htjela bih probati, ali mi je tesko zamisliti nesto tako...jel' to nesto kao flan? Probat cu, jednom;) ako prije ne svratim kod cika Aziza.
OdgovoriIzbrišiMajo, podsjeća na flan ali nije to to. Nema jaja i okus mu je baš onako, mliječni, nježni. Vanila "ubije" valjda onaj miris skroba i super je. :)
IzbrišiEvo mene opet! Sada sam se sjetila (kada sam zagooglala) da sam 'to' vidjala po turskim prodavnicama, neces vjerovati instant pakiranje od dr Oetkera za tursko trziste. E sada cu bas kupiti i probati! Inace nisam odmah skuzila, jer je kod tebe rezan na snite, a na svim fotkama po turskim blogovima je srolan (to sam vec vidjala i zaboravila)!
OdgovoriIzbrišiNemoj zezati!!!! Sad ću da vidim da nađem to od Oetkera.
IzbrišiA ja se ubih danima vršljajući, probavajući, korigujući mjere. 100 mu gromova!!! :)))))
U ovoj slastičarni u Skoplju ga režu na kocke, pa sam ga i ja tako pekla (prva 2 pokušaja). Pri trećem pokušaju sam ga pekla u okrugloj tepsijici i rezala ga kao tortu. Mogla sam i tamo kocke izvući, ali mi bi nekako žao da ga kasapim. :)
EvE ga:
OdgovoriIzbrišihttp://www.droetker.com.tr/dr.oetker-urunler/182/tatlilar/turk-tatlilari/kazandibi.aspx
pa sretno!!! Ako nemas da kupis, mogu ti poslati (nije tesko, pa nece biti neka postarina)
Vidjela sam! I vidiš, vjerovatno ne bih fulala ni u prvom ni u drugom pokušaju; samo bi zarolala ovu "kao palačinku".
IzbrišiAli kazandibe (tako su ga zvali u slastičarni), nije bio ovako rolan, već isječen kao kocka. :)
Trebala bih uskoro ići u Skoplje, pa ću otići do slastičarne i slikati ga :))))
I nema ovdje da se kupi (ovdje puno jednostavnijih stvari nema za kupiti), i hvala ti na velikodušnoj ponudi. Imam sada dovoljno zaliha rižinog brašna, pa ga mogu praviti kad god mi padne na pamet. :) Probaću sa zamjenskim šećerom, da vidim može li tako. Ako može, nitko sretniji od mene :)
Svaka čast i tebi i suprugu na upornosti i strpljenju :) Nisam čula za ovaj kolač, ali mislim da bi mi se svidio jer volim takve kremaste divote
OdgovoriIzbrišiTamarička :) hvala ti! Nešto se mislim ga spremiti ovako: skuhati ga i ne prebacivati ga u pleh da se peče, nego ga izliti u zdjelice. Kada se ohladi, preliti ga sa malo ukuhanog šumskog voća i ubiti se. :) Došlo bi nešto kao rižina panna cotta :)
IzbrišiSvaka ti čast na upornosti, i na tome što si svaki postupak podjelila s nama i ukazala na greške, a i Denisu na strpljivosti.
OdgovoriIzbrišiA vidjela si Denisa; miran ko buba, šta god mu prineseš, on slisti bez problema. :)
IzbrišiDa mi je bio neko drugi, ne bih tako lako prošla sa toliko ponavljanja. :))))))
siroček ;) ni imal izbora :PPPPP, i ja imam jednu frendicu, koja mi služi k'o zamorac ;)
OdgovoriIzbrišiNataša genijalna si ! Nasmijala sam se na kraju posta , i moram ti čestitati, i tebi na ustrajnosti da dođeš do željenog okusa kolača i mužu koji je sve pokušaje strpljivo pojeo.
OdgovoriIzbrišiIako se meni i prve dvije verzije sviđaju definitivno se zaustavljam na trećoj. Super mi je ovaj kolač i baš mi fino i ukusno izgleda, prava stara dobra poslastica. Bilježim !
Meni se čini da suprug uvijek nagrabusi, kako god okreneš. Ti si ionako uvijek subjektivan, a on bi jadan trebao bit objektivan pa uvijek spremno sve isproba. Meni se čak dogodilo da moj M. voli stvari koje ja sama nisam volila.
OdgovoriIzbrišiOvo je genijalno! Oduševia me post iz sva tri pokušaja, naravno da nam svima sve ne uspijeva od ruke. Sviđa mi se kako si sva tri pokušaja dokumentirala :)
Za kazandibe nisam čula, ali jako me se dojmila priča o obiteljskom receptu! I meni se najviše sviđa ovaj treći pokušaj! Bravo za uspjeh! Sigurna sam da će svaki slijedeći put bit bolje :)
Idem skoknuti na receptić za rižino brašno!
:))))))
IzbrišiKod nas nije sve u subjektivizmu i objektivizmu. :))) Naime, ja se već neko vrijeme borim sa dijabetesom i kad god se prave slatkiši, tu je moja garda za isprobavanje. Doduše, djeca ne tako često ali je zato tu moj muž. :)))
Iako moram priznati da su djeca nekako oštriji, objektivniji kritičari, dok je njemu duša draga, sve dobro. :) Sve može osim sočiva/leće. :)
Odlično. Upornost se isplati. Stare recepte treba sačuvati da ne padnu u zaborav...
OdgovoriIzbrišiHvala puno :)
IzbrišiE ovo volim kad upoznajem neke stare zaboravljene recepte iz prošlosti a iz kraja gdje živite a koje vjerovatno nigdje drugdje neću ni naći i zato volim bloganje .
OdgovoriIzbrišiPozz..
Pozdrav i tebi Dilajla :)
Izbrišiznači tu si rižino brašno upotrijebila??ovo je kao neki creme caramel???
OdgovoriIzbrišiE! :)
IzbrišiDođe mu kao neki pečeni mliječno - rižin puding. Stara orijentalna poslastica. Ima je u samo jednoj poslastičarnici u Skoplju. Nigdje je više nisam vidjela :)
Nisam nikada cula za ovaj desert, ali cu ga sigurno probati. Evo, prepisujem recept... Jako volim orijentalne slatkise.
OdgovoriIzbrišiHvala na receptu!
Zanimljiva poslastica (nikad čula ni ja), i super post, i duhovit, i poučan :)
OdgovoriIzbrišiApsolutno sam sigurna da bi mi se ovo dopalo, pirinčano brašno ovde mogu da kupim (jednom i jesam, ne znam za šta, pa je stajalo par godina i otišlo u djubre jer je navuklo moljce), i probaću sigurno, nekad.
Pozdrav tebi i glavnom degustatoru :)
I nice looking soft textured pie. It looks like it has a caramel topping.
OdgovoriIzbrišiBefore I put a milk rice pudding in a round mold, I melted a couple tablespoons of sugar directly in the mold, and then pour the pudding over the caramel.
IzbrišiThis cake is serving upside down, so, the bottom of the cake comes from above. :)
Ova e toa sto go barav i go najdov kaj moja zemjakinja koja kako mene pisuva na tugj jazik!:)
OdgovoriIzbrišiGo jadev ovoj desert vo ovaa skopska slatkara pred 25-26 godini, koga bev studentka vo Skopje i mi ostana vo sekavanje vkusot na nesto bozestveno sto se topi vo usta. Ke go pravam i ke go stavam na mojot blog na italijanski jazik: www.menuitaly.blogspot.com Ti blagodaram mnogu i sekoe dobro za tebe i tvojata familija! p.s. Ova e vtor pat sto doagjam kaj tebe vo poseta i gi imas moite najgolemi komplimenti za stilot na pisuvanje na postovite i za receptite...ke naminam i drugpat! Emily.
Drago mi e što ima ušte lugje koi se sekjavaat na ovoj kolač.
IzbrišiI se topi koga se jade (samo Pokušaj broj 3!!!).
Ti blagodaram, i epten mi e kjeif što ti se dopagja i blogot i stilot na pišuvanje. :)
I poveli koga i da posakaš. :)
Ja ću ovo definitivno praviti, nisam do sada kupovala rizino brasno, moram malo pronjuskati gde to ima. Nego svaka čast na upornosti.Ja ću pokušati po trećoj varijanti, nego čini mi se da si je radila u okruglom plehu=Jel može ili mora kockasti-pravougaoni?
OdgovoriIzbrišiVera, samo pokušaj broj 3. Ona prva dva nisu dobra. Cilj je da se dobije mekana tekstura koja se topi u ustima. :)
IzbrišiI da, radila sam je u okruglom kalupu, jer samo mi je taj manje zapremnine. Inače, po pravilu kolač je kockasti i peče se u kockastom/pravougaonom plehu. Ali pleh ti mora biti manji, jer bi inače dobila palačinku. :)
nisam nikad čula za ovu slasticu, ali zanimljivo djeluje i jako fino
OdgovoriIzbrišizabilježit ću si da isprobam po ovim tvojim uputama, samo koliko mali pleh mora biti?
Nina, u trećem pokušaju sam pekla u okruglom kalupu od 18 cm. U drugom pokušaju sam pekla u četvrtastom kalupu veličine 20X30 i nije mi ispao kako treba jer je jednostavno bilo premalo kreme, pa ta kremasta struktura uopšte ne dolazi do izražaja. Možda bih dobila tu strukturu da sam povećala količinu bar za pola. Ali je onda rizik da, ako je to plitka posuda, da sve izleti van, pošto masa ključa i stvaraju se mjehuri. A moj četvrtasti pleh nije bio baš dubok.
IzbrišiNatasa, evo da javim - isprobano! :) Odlican slatkis. Jako nam se dopao. Jedino sto su svi bili ubedjeni da je u pitanju psenicni griz, pa su se iznenadili kad sam rekla da je pirincano brasno.
OdgovoriIzbrišiNisam slikala, izvini - nikako nisam mogla sebe naterati da uzmem aparat u ruke. Ima jos jedno parce, pa se mozda jos i nateram sutra... :)
U svakom slucaju, puno hvala na receptu!
E, svaka ti čast na isprobavanju! Mislila sam da ga niko neće probati, a šteta, tako je fin. :)))
IzbrišiI nema veze za slike, bitno je da vam je bio fin. Sada znaš zašto sam napisala recept i zašto toliko pokušaja. Ko ga jednom proba, uvijek mu se vrati. :)
Pravila, fotkala, malo napisala, sutra objaviti.Savrseno. Znaš kad davno nisam jela nesto tako lepo, softano!Bravo!
OdgovoriIzbrišiMislim, znam ja da kasnim i do dobrano, al šta se može. :(
IzbrišiDa završim komentar, pa odoh kod tebe u gostima, da vidim šta si to kemijala :)))
I znaš šta? Baš mi je drago što si se odlučila napraviti ga. Stari je to recept, veoma malo ljudi iz ovih krajeva zna za njega i zbog toga mi je srce puno, što na ovakav način on i dalje živi i opstaje. :) Hvala ti puno na tome :)